Sprichwörter und Redewendungen mit Farben werden oft zur Metapher, da Farbwörter ursprünglich grafische Eigenschaften festlegen. Mehr dazu nach der Liste.
Mehr lesen (inseriert):
Schwarz
| warten, bis man schwarz wird |
|
sehr lange warten |
| Schwarzarbeit |
|
illegal arbeiten |
| schwarzfahren |
|
unbezahlt mitfahren |
| schwarze Liste |
|
Liste an Ungewolltem/Verdächtigem |
| schwarz sehen |
|
in einer Angelegenheit pessimistisch sein |
| etwas schwarzmalen, Schwarzmalerei |
|
in einer Angelegenheit pessimistisch sein, Pessimismus |
| sich schwarz ärgern |
|
sich intensiv ärgern |
| ins Schwarze treffen |
|
genau treffen |
| schwarz wie die Nacht |
|
vollkommen (“sehr dunkel”) schwarz |
| jemandem den Schwarzen Peter zuschieben |
|
etwas Unangenehmes an jemanden abtreten |
| ein schwarzes Schaf |
|
ein Außenseiter |
| eine schwarze Seele haben |
|
böse sein |
Schwarz/Weiß
| hier steht es schwarz auf weiß |
|
|
|
|
hier steht es klar/offiziell geschrieben |
Weiß
| eine weiße Weste haben |
|
unschuldig sein |
| eine weiße Maus sehen |
|
etwas seltenes sehen |
| Halbgötter in Weiß |
|
Ärzte |
Blau
| blau sein |
|
betrunken sein |
| blau machen |
|
der Anwesenheits-, Schul- oder Arbeitspflicht nicht nachgehen |
| ein blaues Wunder erleben |
|
stark überrascht werden |
| blauäugig |
|
leichtgläubig, naiv |
| das Blaue vom Himmel herunterlügen |
|
sehr viel lügen |
| jemandem das Blaue vom himmel versprechen |
|
jemandem viel versprechen |
| blaue Bohnen |
|
Kugeln (Munition) |
| blaue Stunde |
|
Dämmerung zwischen Sonnenuntergang und Dunkelheit |
| auf blauen Dunst hin |
|
ohne genaue Kenntnis |
| jemandem blauen Dunst vormachen |
|
jemanden in die Irre führen |
| ins Blaue fahren |
|
vorsichhinfahren |
| ins Blaue |
|
komplett geraten |
Blau/Grün
| sich grün und blau ärgern |
|
|
|
|
sich ausgesprochen stark ärgern |
| jemanden grün und blau schlagen |
|
|
|
|
jemanden brutal zusammenschlagen |
Grün
| ach du grüne Neune |
|
(Ausruf großen Erstaunens) |
| einen grünen Daumen haben |
|
ein guter Gärtner sein |
| noch grün hinter den Ohren sein |
|
unerfahren sein |
| grünes Licht |
|
Erlaubnis (weiterzumachen) |
| das Gleiche in grün |
|
das Gleiche (in anderer Erscheinung) |
| Er ist mir nicht ganz grün |
|
Er ist mir nicht ganz vertraut (misstrauisch oder abwertend) |
| Er wird nie auf einen grünen Zweig kommen |
|
Er wird nirgends hinkommen |
| ins Grüne fahren |
|
aufs Land oder in ein Naherholungsgebiet fahren |
| grün vor Stolz |
|
sehr stolz |
| grün vor Neid |
|
stark neidisch |
Gelb
| gelb vor Neid |
|
stark neidisch |
| das Gelbe vom Ei |
|
etwas Gutes |
Rot
| Rot sehen |
|
sehr wütend sein |
| auf der roten Liste stehen |
|
bedroht sein |
| Heute rot, morgen tot |
|
heute noch da, morgen tot |
| rote Zahlen |
|
Schulden/Negativbilanz |
| der rote Faden |
|
Struktur, Leithandlung |
Rosarot
| etwas/das Leben durch die rosarote Brille sehen |
|
etwas/das Leben äußerst optimistisch sehen |
Grau
| graue Maus |
|
jemand uninteressantes |
| graue Eminenz |
|
wenig bemerkter, einflussreicher Fadenzieher im Hintergrund |
| nachts sind alle Katzen grau |
|
unter bestimmten Umständen gibt es ohnehin keine Unterschiede |
Gold
| goldene Mitte |
|
das Ideale, das zwischen den Extremen liegt |
| sich eine goldene Nase verdienen |
|
sehr reich werden |
Hintergrund: Redewendungen mit Farben
Farben kommen in vielen deutschen Redewendungen vor. In erster Linie spezifizieren Farbwörter Gegenstände oder Objekte grafisch. Folglich lässt ihr Gebrauch viele Redewendungen und Sprichwörter zur Metapher werden. In manchen Fällen und Fantasien lassen sich auch Bezüge zwischen der Farbe im direkten Sinne und der eigentlich angesprochenen Eigenschaft herstellen. Farbsymbolik oder -metaphorik ist nur ein Teil der Abstraktion, wie sie in der deutschen und vielen anderen Sprachen vorkommt.
Mehr Hintergrundwissen aus der Linguistik:
Wie viele Wörter haben “die Eskimos” für Schnee?
Woher kommen die Namen unserer Wochentage?
Der Name Dollar kommt aus Tirol
Titelfoto: Redewendungen mit Farben. Symbolfoto © CC flickr dominicotine
Facebook
Servus, ich bin David und habe idiomator.at 2009 gegründet. Schreib mir gern per Kommentar oder an dd
