Die Videoplattform YouTube zeigt in ihren Videos seit einigen Monaten Google-Anzeigen an. Die Text- und Bildanzeigen werden von Google mit einer Präzision auf den Benutzer abgestimmt, die dem Unternehmen bis heute keiner nachmacht.
Mehr lesen (inseriert):
Auch bei mir funktioniert der Geschmackssinn des Internetgiganten und ich bekam in einem Video, das mit allem anderen als mit Sprache zu tun hat, eine Anzeige für einen Sprachkurs angezeigt.
Oft schafft es Google, den Benutzer zu orten: Ob es stimmen mag oder nicht, der Anzeigentext bewirbt einen Kurs in einem Ort, der in meiner näheren Umgebung liegt.
Die Sprache der Überschrift der Anzeige, “Red a Fremdsproch ghörig” (“Sprich eine Fremdsprache ordentlich”), schaut in meinen Augen nach einem Versuch aus, eine alemannische Dialektform niederzuschreiben. Für die alemannischen Dialekte, wie sie in Süddeutschland, Westösterreich und der Deutschschweiz mit Liechtenstein gesprochen werden, gibt es keine normierte Rechtschreibung. Irgendein Werbetexter oder Hobby-Homepagebauer muss diese Anzeige für den alemannischen Teil des deutschsprachigen Marktes so formuliert haben.
Hier das Bildschirmfoto:
Mehr lesen: Berghof bloggt Tiroler Mundartausdrücke
Facebook
Servus, ich bin David und habe idiomator.at 2009 gegründet. Schreib mir gern per Kommentar oder an dd
